KanjiTranslatorとUTF-8化

りりさん，おはようございます。

>> HTMLファイルは多量にあったので

と，sugiyamaさんもお書きのように，HTMLファイルにはKanjiTranslatorなどを利用できますが，他の部分はファイルの文字コードを変えるだけではだめですので，

> ミラーでそっくりUTF-8版を作り動作確認
> 他のCGI部分がUTF-8化できるか

もし，TODOSをUTF-8化するという話になると，お書きのように上記は必須ですよね。
cgiスクリプトの場合，中に使われている文字がアスキーだけなら，ファイルそのものはエンコードし直す必要はありませんが，日本製のスクリプトの場合，コメント部分は大概日本語ですので，これが足を引っ張ります。

>> あのくらいのスケールになると単なる変換でもかなり大変だろうと思っていました。

「単なる変換でも」と書いていますように，単なるデータの文字コード変換でも大変なのに，TODOSではそれだけでは済まないだろうという気持ちが入っています。
でも，単なる文字コード変換でも，量が多いと大変です。XSERVERはSSH(シェル)が使えるのですか。使えれば，少なくとも，ダウンロード・アップロードの手間は省けますが。

サイトの文字コードがいろいろなのは，何かやるときの文字化けの原因ですよね。私の場合は，自宅サーバでしかもユーザが自分だけですから，文字コードはUTF-8だけに統一していますが，これがバラバラだと管理は結構面倒です。わからないなりに，サーバ管理者が読むようなところを読むこともあるのですが，昔からのサイトの運用で，結構文字コードで手を焼いているのをみます。

話はそれますが，今回，SSHの実験をやるのにTeraTermを使いました。一時期，TeraTermはすたれていました。SSH2に対応が遅れたのも原因ですが，UTF-8への未対応も原因のひとつです。

現在のTeraTermはSSH2にもUTF-8にも対応しています。それで，使うことにしたのですが―なんといっても日本発祥のソフトですし―もし今でも未対応だったら，採用しなかったです。
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/

>> 申し訳ございませんが、ご利用いただけません。
> というのが、よくある質問にありました。

そうですか。いずれにしても，それは実際にやってみるときの話で，

> ミラーでそっくりUTF-8版を作り動作確認
> 他のCGI部分がUTF-8化できるか

の話が先なのですが……

ところでちょっと調べていたら，こんなのがありました。XSERVERは使えたとの報告が入っています。
「SSH(シェル)が使えないレンタルサーバーには、PHP SHELLがおすすめ」
http://server-domain.info/2068.html

説明されているPHP SHELLのバージョンが2.2なので，１年半くらい前の話のようです。したがって，今でも使えるかどうかは不明です。

使えたとしても，PHP SHELLでnkf（nkfもsourceforge.netのプロジェクトが活動中です。ありがたいです。）あたりが動かせるのかどうかもわかりませんが，それは別にしても，圧縮系の操作が使えれば助かります。回線速度はずいぶん速くなりましたが。

もっとも，上記の参照サイトにもありますように，サーバを管理する方から言うと，うかつに使われると怖い話なので，今は，完全に使えない設定になっている可能性も高いです。